Traduzioni
Luzi traduce in parole (altre) Coleridge tradotto da Doré in immagini
Il volume è Samuel T. Coleridge "La Ballata del Vecchio Marinaio" illustrato da Gustavo Doré, Le strenne della BUR, Rizzoli 1973.
Mi sono addormentato ieri sera 'stunned' come il 'wedding-guest' ma non sono sicuro di essermi risvegliato 'a sadder and a wiser man'
e la chiusura nella traduzione di di Fenoglio:
RispondiEliminaAndava come colui che per un colpo
in testa brancoli fuor di sentimento;
L'indomani mattina si levò
più triste e più saggio